1
00:00:01,180 --> 00:00:03,450
(Vink)
Je wordt in de gaten gehouden.
2
00:00:03,450 --> 00:00:05,480
De overheid
heeft een geheim systeem--
3
00:00:05,490 --> 00:00:07,360
[stem vervormt]
geheim systeem--
4
00:00:07,360 --> 00:00:09,230
(Greer)
Een systeem waar u om vroeg
5
00:00:09,230 --> 00:00:11,200
om u veilig te houden.
6
00:00:11,190 --> 00:00:13,360
(Vink)
Een machine die je bespioneert
7
00:00:13,360 --> 00:00:15,620
elk uur van elke dag.
8
00:00:15,630 --> 00:00:18,260
(Greer)
Je hebt het de macht gegeven
om alles te zien.
9
00:00:18,270 --> 00:00:20,810
Om te indexeren, ordenen en controleren
10
00:00:20,800 --> 00:00:23,430
de levens van gewone mensen.
11
00:00:23,440 --> 00:00:24,710
(Vink)
De regering overweegt
12
00:00:24,710 --> 00:00:26,280
deze mensen zijn niet relevant.
13
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
Wij niet.
14
00:00:28,280 --> 00:00:31,280
(Greer)
Maar daarvoor,
jullie zijn allemaal niet relevant.
15
00:00:31,280 --> 00:00:32,810
Slachtoffer of dader,
16
00:00:32,820 --> 00:00:34,890
als je hem in de weg staat...
17
00:00:34,890 --> 00:00:36,320
(Vink)
We zullen je vinden.
18
00:00:40,120 --> 00:00:43,090
[elektriciteit zoemt]
19
00:00:43,090 --> 00:00:46,290
[hartslag bonzend]
20
00:00:47,660 --> 00:00:50,660
[monitor piept]
21
00:00:50,670 --> 00:00:53,670
[het piepen gaat sneller]
22
00:00:57,870 --> 00:01:00,800
[hijgt]
23
00:01:00,810 --> 00:01:04,270
[zwaar ademhalen]
24
00:01:08,750 --> 00:01:10,350
Nou?
25
00:01:12,920 --> 00:01:16,150
Opnieuw mislukte missie, meneer.
26
00:01:16,160 --> 00:01:18,660
Ben je niet moe,
mijn lieve Sameen?
27
00:01:18,660 --> 00:01:22,760
Waarom zou ik dat zijn?
28
00:01:22,770 --> 00:01:25,800
Dat is wat, 7.053 keer
29
00:01:25,800 --> 00:01:27,800
Je hebt geprobeerd mij te pakken te krijgen
mijn vrienden vermoorden?
30
00:01:27,800 --> 00:01:30,930
Ik bedoelde dat ik het zat was om het pistool te draaien
op jezelf.
31
00:01:30,940 --> 00:01:33,770
Ik heb het erger gedaan.
32
00:01:33,780 --> 00:01:35,750
Je bent een slimme meid.
33
00:01:35,750 --> 00:01:37,950
De simulatie
overtuigt je niet.
34
00:01:37,950 --> 00:01:41,590
Misschien een klein uitstapje
zal slechts het kaartje zijn.
35
00:01:41,590 --> 00:01:42,620
Waaraan?
36
00:01:42,620 --> 00:01:43,490
Om het je te laten zien
37
00:01:43,490 --> 00:01:46,160
de mensen die je weigert te verraden
38
00:01:46,160 --> 00:01:48,760
zijn niet de helden.
39
00:01:48,760 --> 00:01:50,830
Zij zijn de schurken.
40
00:02:00,800 --> 00:02:02,400
(Reese)
Finch, ik ben in het hotel.
41
00:02:02,410 --> 00:02:04,340
Wil je het mij vertellen
wat ik hier doe?
42
00:02:04,340 --> 00:02:05,400
(Vink)
We hebben een nieuw nummer ontvangen.
43
00:02:05,410 --> 00:02:06,980
Hoewel de Machine vasthoudt
44
00:02:06,980 --> 00:02:08,680
zijn grillige gevoel voor humor.
45
00:02:08,680 --> 00:02:12,020
Dit nummer behoort tot
een huwelijksakte.
46
00:02:12,020 --> 00:02:14,290
Dus ik ben bang dat we moeten aannemen
47
00:02:14,280 --> 00:02:16,880
dat de dreiging zich zal manifesteren
op de bruiloft zelf.
48
00:02:16,890 --> 00:02:18,260
Dus wie is het gelukkige stel?
49
00:02:18,260 --> 00:02:19,860
(Vink)
Phoebe Turner,
50
00:02:19,860 --> 00:02:20,860
afgestudeerd aan Harvard,
51
00:02:20,860 --> 00:02:22,630
en dochter van Kent Turner.
52
00:02:22,630 --> 00:02:24,530
Ze is een erfgename van haar vader
53
00:02:24,530 --> 00:02:26,900
miljard dollar
imperium voor paardenrennen.
54
00:02:26,900 --> 00:02:28,070
En de bruidegom?
55
00:02:28,060 --> 00:02:29,060
(Vink)
Will O'Brien.
56
00:02:29,070 --> 00:02:30,440
Afgestudeerd aan Boston College.
57
00:02:30,430 --> 00:02:32,630
Will is een openbare verdediger.
58
00:02:32,640 --> 00:02:35,140
Dus ik veronderstel
het is redelijk om te speculeren
59
00:02:35,140 --> 00:02:36,440
dat sommige leden van de familie
60
00:02:36,440 --> 00:02:38,440
wil deze bruiloft misschien niet
gebeuren.
61
00:02:38,440 --> 00:02:42,170
Tot we het kunnen bepalen
wie is slachtoffer of dader,
62
00:02:42,180 --> 00:02:43,750
we moeten beide in de gaten houden.
63
00:02:43,750 --> 00:02:45,880
Phoebe is in kamer 541.
64
00:02:45,880 --> 00:02:47,140
Dus wat doet ze hier?
65
00:02:47,150 --> 00:02:48,790
Haar zus belde de politie.
66
00:02:48,790 --> 00:02:50,120
[verre commotie]
67
00:02:50,120 --> 00:02:52,460
[item verbrijzelt, vrouw schreeuwt]
68
00:02:52,460 --> 00:02:53,790
Goed,
je bent hier.
69
00:02:53,790 --> 00:02:55,390
Sta je achter mij?
70
00:02:55,390 --> 00:02:57,290
Maak je geen zorgen.
Wij hebben deze.
71
00:02:57,290 --> 00:02:59,090
Het is maar goed dat je karakter hebt.
72
00:02:59,100 --> 00:03:00,370
Het kan daar ruw worden.
73
00:03:00,360 --> 00:03:02,660
Zeker voor een zilvervos
zoals jij.
74
00:03:02,670 --> 00:03:04,270
Het komt goed met je
interferentie uit te voeren
75
00:03:04,270 --> 00:03:05,340
als het zover komt
uit de hand gelopen?
76
00:03:05,340 --> 00:03:06,670
[vrouw schreeuwen]
77
00:03:06,670 --> 00:03:08,670
Ik ga eerst.
78
00:03:08,670 --> 00:03:10,370
[vrouw schreeuwt]
79
00:03:10,370 --> 00:03:12,570
Heeft iemand de politie gebeld?
80
00:03:12,580 --> 00:03:14,310
Het wordt tijd
jij kwam opdagen.
81
00:03:14,310 --> 00:03:15,970
[muziek speelt]
82
00:03:15,980 --> 00:03:17,920
(vrouwen)
Wauw!
83
00:03:17,910 --> 00:03:20,080
♪ Kom op, kom op ♪
84
00:03:20,080 --> 00:03:21,980
♪ Kom op, kom op ♪
85
00:03:21,990 --> 00:03:23,690
[allemaal juichen]
86
00:03:23,690 --> 00:03:25,260
♪ ♪
87
00:03:25,260 --> 00:03:26,660
[allemaal juichen]
88
00:03:26,660 --> 00:03:28,630
Hoeveel zou het zijn
om je te pakken te krijgen
89
00:03:28,630 --> 00:03:30,900
in iets
comfortabeler?
90
00:03:30,890 --> 00:03:33,320
Ik ben hier alleen voor de veiligheid.
91
00:03:33,330 --> 00:03:35,730
Doe mij een plezier,
Doe een stap achteruit, mevrouw.
92
00:03:35,730 --> 00:03:37,530
Bedankt.
93
00:03:37,530 --> 00:03:40,730
Ik hou van een man die de leiding heeft.
94
00:03:40,740 --> 00:03:42,310
(vrouw)
Wauw!
95
00:03:42,310 --> 00:03:43,310
(Vink)
Sorry, meneer Reese,
96
00:03:43,310 --> 00:03:44,410
maar ik had geen keus.
97
00:03:44,410 --> 00:03:45,710
Ik heb je nodig op die bruiloft.
98
00:03:45,710 --> 00:03:47,880
[vrouwen schreeuwen]
99
00:03:47,880 --> 00:03:49,720
[muziek gaat door]
100
00:03:49,710 --> 00:03:52,210
[telefoon bellen]
101
00:03:52,220 --> 00:03:53,550
Rechercheur Fusco,
102
00:03:53,550 --> 00:03:56,120
Ik hoopte
om uw hulp in te roepen
103
00:03:56,120 --> 00:03:57,660
voor het weekend.
104
00:03:57,650 --> 00:04:00,320
Het gerucht gaat dat
er zal een kaviaarbar zijn.
105
00:04:00,320 --> 00:04:01,920
Nee, dat kan.
Ik heb een leven.
106
00:04:01,930 --> 00:04:03,930
En niet te vergeten: een dagtaak.
107
00:04:03,930 --> 00:04:05,700
[telefoon piept uit]
108
00:04:14,500 --> 00:04:17,030
Al deze vermiste personen.
109
00:04:17,040 --> 00:04:19,310
Waar ben je heen gegaan?
110
00:04:30,120 --> 00:04:32,990
Hoe gaat het met onze kleine
petrischaaltje aan het doen?
111
00:04:32,990 --> 00:04:36,030
Is de replica van de machine
standhouden tegen Samaritan?
112
00:04:36,030 --> 00:04:39,300
Ja. Heel goed.
113
00:04:39,300 --> 00:04:41,300
Bedankt.
114
00:04:41,300 --> 00:04:43,340
Wie had dat gedacht
mijn nieuwste omslag
115
00:04:43,330 --> 00:04:44,530
vond het niet leuk om huur te betalen?
116
00:04:44,530 --> 00:04:46,760
- Artiest?
- Meth-hoofd.
117
00:04:46,770 --> 00:04:49,470
Ik heb een plek nodig om te slapen
voor een paar nachten.
118
00:04:49,470 --> 00:04:51,030
Ik ga lasagne maken.
119
00:04:51,040 --> 00:04:52,770
Je bent welkom om hier te blijven.
120
00:04:52,780 --> 00:04:55,180
Je kunt Beer voeren
terwijl ik een bruiloft bijwoon.
121
00:04:55,180 --> 00:04:56,750
[grinnikt]
122
00:04:56,750 --> 00:04:58,420
Sinds wanneer heb jij
begin je zo te kleden
123
00:04:58,420 --> 00:05:00,390
een wetenschapsleraar op een middelbare school?
124
00:05:00,380 --> 00:05:02,140
Ik niet.
125
00:05:02,150 --> 00:05:05,280
Maar oom Ralph wel.
126
00:05:05,290 --> 00:05:07,190
Verpest je een bruiloft?
127
00:05:07,190 --> 00:05:08,960
Natuurlijk niet.
128
00:05:08,960 --> 00:05:10,860
Ik heb een uitnodiging.
129
00:05:10,860 --> 00:05:12,500
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
130
00:05:12,500 --> 00:05:14,200
Ik heb 500 euro overgemaakt
131
00:05:14,200 --> 00:05:17,140
naar de bruidegom
vervreemde oom in Ierland.
132
00:05:17,130 --> 00:05:18,290
De echte oom Ralph
133
00:05:18,300 --> 00:05:19,460
zou niet nuchter genoeg zijn
134
00:05:19,470 --> 00:05:20,570
om de ceremonie toch te laten plaatsvinden.
135
00:05:20,570 --> 00:05:22,770
Klinkt als een grote klus.
136
00:05:22,770 --> 00:05:24,700
Het is.
137
00:05:24,710 --> 00:05:27,980
Maar dat zou je zeker doen
niet genieten van een bruiloft.
138
00:05:27,980 --> 00:05:31,320
Zelfs ik waardeer het
een sprookjeseinde, Harry.
139
00:05:31,310 --> 00:05:34,510
Familiepolitiek,
overgekookt vlees,
140
00:05:34,520 --> 00:05:37,290
monogamie.
Wat is er niet om van te houden?
141
00:05:37,290 --> 00:05:39,860
Hm.
142
00:05:39,860 --> 00:05:42,730
Beer neemt één schepje
twee keer per dag brokjes.
143
00:05:42,730 --> 00:05:45,360
Oh, en als dat kon
de telefooncel beantwoorden,
144
00:05:45,360 --> 00:05:46,660
mocht het rinkelen.
145
00:06:01,040 --> 00:06:02,240
Meneer Reese,
146
00:06:02,250 --> 00:06:03,380
is het je gelukt om te beveiligen
147
00:06:03,380 --> 00:06:04,750
een uitnodiging voor de bruiloft?
148
00:06:04,750 --> 00:06:06,020
Dat deed ik.
149
00:06:06,020 --> 00:06:08,950
Phoebe's zus, Janna,
nodigde mij uit.
150
00:06:08,950 --> 00:06:10,650
Blijkt
151
00:06:10,650 --> 00:06:12,080
Ik ben haar type.
152
00:06:12,090 --> 00:06:14,030
Wie wist.
153
00:06:14,020 --> 00:06:15,950
Heeft u zich geïdentificeerd
eventuele bedreigingen
154
00:06:15,960 --> 00:06:17,560
naar Phoebe?
- Dat was niet nodig.
155
00:06:17,560 --> 00:06:19,430
Janna deed het allemaal voor mij.
156
00:06:19,430 --> 00:06:21,600
Tequila laat haar praten.
157
00:06:21,600 --> 00:06:23,400
Lijkt Janna
en Will's oom, Ralph,
158
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
hebben veel gemeen.
159
00:06:24,800 --> 00:06:26,160
Wist je dat
160
00:06:26,170 --> 00:06:29,040
de ex-vriendin van de bruidegom,
Becca, is een bruidsmeisje?
161
00:06:29,040 --> 00:06:30,880
Dat klinkt als
een recept voor een ramp.
162
00:06:30,870 --> 00:06:33,840
Janna heeft het mij ook verteld
Kent Turner speelt favorieten.
163
00:06:33,840 --> 00:06:37,340
Turner zou het overdragen
zijn racedynastie met Phoebe.
164
00:06:37,350 --> 00:06:38,850
Wauw, dat is... wat is er gebeurd?
165
00:06:38,850 --> 00:06:40,150
Phoebe ontmoette Will.
166
00:06:40,150 --> 00:06:41,490
Haar vader besloot dat hij het zou geven
167
00:06:41,480 --> 00:06:43,210
haar oudste zus, Karen,
168
00:06:43,220 --> 00:06:45,490
de regie over het bedrijf
in plaats daarvan.
169
00:06:49,490 --> 00:06:51,150
(Karen)
Laat me je tiara repareren, Phoebe.
170
00:06:51,160 --> 00:06:53,190
[vrouwen giechelen]
171
00:06:53,200 --> 00:06:55,470
Maar zelfs zonder het bedrijf,
172
00:06:55,470 --> 00:06:57,900
Phoebe staat op het punt te erven
een coole 300 miljoen.
173
00:06:57,900 --> 00:06:59,900
Misschien meneer Turner
is bereid de bruidegom te vermoorden
174
00:06:59,900 --> 00:07:03,000
om er zeker van te zijn dat hij het niet krijgt
zijn handen op het familiefortuin.
175
00:07:03,010 --> 00:07:04,940
Ik denk dat onze beste kans
om de dreiging te stoppen
176
00:07:04,940 --> 00:07:07,670
is om ervoor te zorgen
dat de bruiloft plaatsvindt.
177
00:07:07,680 --> 00:07:09,110
Je moet inpakken voor twee dagen.
178
00:07:09,110 --> 00:07:10,510
Het spijt me, Finch.
179
00:07:10,510 --> 00:07:11,810
Ik kan geen twee dagen doorbrengen
met miljardairs.
180
00:07:11,820 --> 00:07:13,490
Nou, dan hoop ik
jij houdt meer van paarden,
181
00:07:13,480 --> 00:07:14,980
omdat de ceremonie plaatsvindt
182
00:07:14,980 --> 00:07:16,710
op de boerderij van de familie Turner
bovenstaat.
183
00:07:16,720 --> 00:07:18,720
Pak je rijlaarzen in,
Meneer Reese.
184
00:07:18,720 --> 00:07:20,620
We staan op het punt een bruiloft te laten crashen.
185
00:07:20,620 --> 00:07:22,020
[vrouwen babbelen]
186
00:07:22,030 --> 00:07:23,400
Ik wil die kerel meenemen.
187
00:07:23,390 --> 00:07:24,590
[vrouwen juichen]
188
00:07:34,800 --> 00:07:38,730
(Greer)
Geniet van je excursie,
Sameen?
189
00:07:38,740 --> 00:07:40,800
[gitaar spelen melodie]
190
00:07:53,820 --> 00:07:56,650
Ja, ze werken voor ons.
191
00:07:56,660 --> 00:07:58,900
Wacht tenminste
totdat we onze lunch hebben gehad
192
00:07:58,900 --> 00:08:00,830
voordat je probeert te ontsnappen.
193
00:08:02,930 --> 00:08:03,990
Beatrice Lillie
194
00:08:04,000 --> 00:08:06,470
van Parks Deli
in Chinatown.
195
00:08:06,470 --> 00:08:09,010
extra mosterd,
peperoncinis,
196
00:08:09,010 --> 00:08:11,610
geen spoor van mayonaise.
197
00:08:11,610 --> 00:08:13,280
Wat?
198
00:08:13,280 --> 00:08:15,150
Geen eetlust meer?
199
00:08:15,140 --> 00:08:17,870
Waarom heb je mij hierheen gebracht?
200
00:08:19,380 --> 00:08:21,180
(Greer)
Deze twee heren.
201
00:08:21,180 --> 00:08:22,380
(Shaw)
Natuurlijk.
202
00:08:22,390 --> 00:08:23,890
Om mij twee rijken te laten zien,
203
00:08:23,890 --> 00:08:25,690
kalende blanke mannen.
204
00:08:25,690 --> 00:08:27,830
Het zijn hoogfrequente handelaren.
205
00:08:27,820 --> 00:08:30,420
Alleen al in de afgelopen maand
hun daden
206
00:08:30,430 --> 00:08:32,800
heb meerdere bedrijven geplaatst
buiten bedrijf.
207
00:08:32,800 --> 00:08:36,070
Eén van die bedrijven
onderhouden airconditioners
208
00:08:36,070 --> 00:08:37,540
tegen lage prijzen.
209
00:08:37,530 --> 00:08:40,000
Een ander voorzien
betaalbare vaccins
210
00:08:40,000 --> 00:08:41,400
naar derdewereldlanden.
211
00:08:41,400 --> 00:08:42,860
Dus neem gewoon uw Machine
212
00:08:42,870 --> 00:08:44,800
plaats ze in de witteboordengevangenis
waar ze elkaar kunnen ontmoeten
213
00:08:44,810 --> 00:08:47,280
meer van hun soort en beroven
meer onschuldige mensen.
214
00:08:47,280 --> 00:08:50,280
Ze hebben niet alleen maar beroofd
onschuldige mensen, Sameen.
215
00:08:50,280 --> 00:08:52,350
Omdat deze mannen
fraude heeft gepleegd,
216
00:08:52,350 --> 00:08:55,020
oudere burgers
van Bakersfield tot Bangladesh
217
00:08:55,020 --> 00:08:58,920
omgekomen omdat ze dat hadden gedaan
geen toegang tot koelsystemen.
218
00:08:58,920 --> 00:09:01,320
Honderd kinderen
in Oeganda
219
00:09:01,320 --> 00:09:04,390
stierf aan de mazelen.
220
00:09:05,530 --> 00:09:07,330
(Greer)
Die mannen zijn moordenaars,
221
00:09:07,330 --> 00:09:09,630
en ze zullen opnieuw doden.
222
00:09:11,900 --> 00:09:13,560
Vertel mij,
223
00:09:13,570 --> 00:09:15,740
geloof je nog steeds
witteboordengevangenis
224
00:09:15,740 --> 00:09:17,880
is voldoende straf
voor hen?
225
00:09:28,320 --> 00:09:31,260
(Reese)
Finch, ik ben bij de poort
van het landgoed Turner.
226
00:09:31,250 --> 00:09:33,250
[gedempt geschreeuw]
227
00:09:33,260 --> 00:09:34,490
Uitnodiging, meneer?
228
00:09:34,490 --> 00:09:35,630
Ik denk dat deze jongens het niet hebben gekregen
229
00:09:35,630 --> 00:09:37,430
de optionele memo voor een zwarte stropdas.
230
00:09:37,430 --> 00:09:39,530
[gedempt geschreeuw]
231
00:09:39,530 --> 00:09:41,700
Als je deze demonstranten ziet,
Vink?
232
00:09:41,700 --> 00:09:44,200
Ja, ik sta vlak achter je.
233
00:09:44,200 --> 00:09:45,570
(Reese)
Wees blij dat je meedoet
234
00:09:45,570 --> 00:09:47,110
de kant van de familie van de bruidegom.
235
00:09:47,100 --> 00:09:50,130
De vader van de bruid
krijgt doodsbedreigingen.
236
00:09:50,140 --> 00:09:52,010
[gedempt geschreeuw]
237
00:09:52,010 --> 00:09:53,810
(bewaker)
Geniet van de bruiloft, meneer.
238
00:10:10,190 --> 00:10:11,690
Mooie rit.
239
00:10:11,690 --> 00:10:14,420
Gezien die van oom Ralph
voorliefde voor whisky,
240
00:10:14,430 --> 00:10:17,170
Het verbaast me dat hij wordt toegelaten
überhaupt te rijden.
241
00:10:17,170 --> 00:10:20,170
[klassieke muziek]
242
00:10:20,170 --> 00:10:26,140
♪ ♪
243
00:10:26,140 --> 00:10:27,940
(Reese)
Ik heb Turner en Finch in de gaten.
244
00:10:27,940 --> 00:10:31,240
Waarom de demonstranten
wil je hem laten inslapen?
245
00:10:31,250 --> 00:10:32,520
(Vink)
Het gerucht gaat dat
246
00:10:32,520 --> 00:10:34,850
Mr Turner-medicijnen
zijn gewonde paarden
247
00:10:34,850 --> 00:10:36,810
dus ze gaan rennen
alsof hij in topconditie is.
248
00:10:36,820 --> 00:10:39,160
Klinkt als dierenmishandeling
voor mij.
249
00:10:39,160 --> 00:10:41,490
[telefoon gaat over]
250
00:10:41,490 --> 00:10:43,690
Ja?
Wacht even.
251
00:10:43,690 --> 00:10:44,850
Pardon.
252
00:10:47,700 --> 00:10:49,100
Mijn instructies waren duidelijk.
253
00:10:49,100 --> 00:10:51,740
Don Juan zou krijgen
een volledige herstelweek.
254
00:10:51,730 --> 00:10:53,330
(Turner)
Volg mijn instructies,
255
00:10:53,340 --> 00:10:56,540
of een andere baan zoeken.
256
00:10:59,410 --> 00:11:01,750
(Vink)
Don Juan is van de Turner
257
00:11:01,740 --> 00:11:03,370
huidige kampioen
volbloed.
258
00:11:03,380 --> 00:11:06,950
Hij verdiende meerdere miljoenen dollars
portemonnee vorige week bij Belmont.
259
00:11:06,950 --> 00:11:08,550
Ik denk dat hij verdiend is
een vakantie.
260
00:11:08,550 --> 00:11:09,840
(Janna)
Hé, knap.
261
00:11:09,850 --> 00:11:11,750
- Janna.
- Ik ben blij dat je het gehaald hebt.
262
00:11:12,760 --> 00:11:14,460
Ik had wat problemen
binnenkomen
263
00:11:14,460 --> 00:11:15,730
vanwege de demonstranten.
264
00:11:15,730 --> 00:11:17,630
Eh,
Ik had je moeten waarschuwen.
265
00:11:17,630 --> 00:11:19,030
Wist je dat ze hier zouden zijn?
266
00:11:19,030 --> 00:11:20,230
O ja,
267
00:11:20,230 --> 00:11:21,730
ze zijn hier geweest
sinds ik een kind was.
268
00:11:21,730 --> 00:11:23,690
Ze beschuldigen altijd
Papa van iets.
269
00:11:23,700 --> 00:11:27,310
Je weet dat ze dat eigenlijk zijn
ons volgende maand voor de rechter brengen?
270
00:11:27,300 --> 00:11:30,700
Daar ga ik mee
al dat tequila-praat.
271
00:11:30,710 --> 00:11:32,540
[giechelt]
272
00:11:32,540 --> 00:11:33,940
Wil je nog een drankje?
273
00:11:33,940 --> 00:11:35,640
Zeker.
274
00:11:37,780 --> 00:11:40,520
Klinkt als de demonstranten
275
00:11:40,520 --> 00:11:42,220
zijn uit geweest om te halen
haar vader al jaren.
276
00:11:42,220 --> 00:11:43,660
Denk dat ze er bijna klaar voor zijn
277
00:11:43,650 --> 00:11:45,610
om hun dreigement waar te maken
om hem neer te zetten?
278
00:11:45,620 --> 00:11:46,980
Ik ben meer geneigd
om te denken dat iemand
279
00:11:46,990 --> 00:11:49,430
in de familie Turner
wil het zeker weten
280
00:11:49,430 --> 00:11:51,330
dat deze bruiloft
gebeurt niet.
281
00:11:51,330 --> 00:11:52,800
Want als dat wel het geval is,
282
00:11:52,800 --> 00:11:55,200
Will zou de helft krijgen
van Phoebe's fortuin.
283
00:11:55,200 --> 00:11:58,800
Onze beste manier van handelen is om
zorg ervoor dat de bruiloft doorgaat.
284
00:11:58,800 --> 00:12:01,500
Ik denk dat we moeten opsporen
de bruid en bruidegom.
285
00:12:09,410 --> 00:12:11,970
(Reese)
Finch, ik heb de bruid gevonden
met haar zus.
286
00:12:11,980 --> 00:12:14,940
(Febe)
Ik zou ze gewoon kunnen vermoorden, Karen.
287
00:12:14,950 --> 00:12:17,450
Het moet zo zijn
een misverstand.
288
00:12:17,450 --> 00:12:18,710
Hoe begrijp ik het verkeerd
289
00:12:18,720 --> 00:12:22,350
bij Will binnenlopen
vrijen met Becca?
290
00:12:22,360 --> 00:12:23,430
(Reese)
Becca.
291
00:12:23,430 --> 00:12:25,400
ik bedoel,
hoe kon ik ooit geloven
292
00:12:25,390 --> 00:12:27,860
ze waren gewoon vrienden
in de eerste plaats?
293
00:12:27,860 --> 00:12:30,230
[paard hinnikt]
294
00:12:30,230 --> 00:12:34,630
Nou, ik denk Don Juan
koopt het ook niet.
295
00:12:36,670 --> 00:12:40,370
Hoe legde Will het uit
wat is er gebeurd?
296
00:12:40,380 --> 00:12:44,220
Dat deed hij niet, omdat ik wegliep.
297
00:12:46,680 --> 00:12:49,740
Phoebe, mensen zijn niet perfect.
298
00:12:49,750 --> 00:12:52,080
Het huwelijk is niet perfect.
299
00:12:52,090 --> 00:12:55,330
Maar dit ding
jij en Will hebben,
300
00:12:55,320 --> 00:12:57,550
het is echt, schat.
301
00:12:57,560 --> 00:13:00,630
En Becca kan dat niet
verander dat.
302
00:13:03,030 --> 00:13:05,030
Pardon.
303
00:13:07,570 --> 00:13:09,510
Ze zullen het later waarderen.
304
00:13:09,510 --> 00:13:11,140
De kleine momenten
zijn altijd belangrijker
305
00:13:11,140 --> 00:13:12,510
dan de groten.
306
00:13:13,540 --> 00:13:15,900
Nou, jij klinkt als
een wijze vrouw, mevrouw...
307
00:13:15,910 --> 00:13:16,910
Maggie.
308
00:13:16,910 --> 00:13:18,470
Ik heb je naam niet verstaan.
309
00:13:18,480 --> 00:13:19,710
Rechercheur Riley.
310
00:13:19,720 --> 00:13:22,290
Beter bekend als
Janna Turners date.
311
00:13:22,290 --> 00:13:23,690
Ze vertelde het mij
om de bruid op te sporen.
312
00:13:23,690 --> 00:13:27,130
Juist, rechercheur.
313
00:13:27,120 --> 00:13:29,850
Ik ben aan het fotograferen geweest
de Turners voor 15 jaar.
314
00:13:29,860 --> 00:13:31,900
Op mijn eigen manier,
Ik bescherm ze.
315
00:13:31,890 --> 00:13:34,590
Zelfs als ze het nooit beseffen
Ik ben hier.
316
00:13:34,600 --> 00:13:36,900
Ik kan het me vertellen.
317
00:13:53,350 --> 00:13:56,550
[Beer jankt]
318
00:14:00,260 --> 00:14:02,690
[telefoon gaat over]
319
00:14:02,690 --> 00:14:04,490
Dat kan ik niet laten
ga naar voicemail.
320
00:14:04,490 --> 00:14:06,920
[belsignaal gaat door]
321
00:14:08,460 --> 00:14:11,660
[verminkte spraak]
322
00:14:30,250 --> 00:14:33,050
O, excuseer mij.
323
00:14:35,490 --> 00:14:39,090
Oom Ralph?
324
00:14:39,100 --> 00:14:41,130
Hoi!
325
00:14:41,130 --> 00:14:44,200
Ik kan niet geloven dat je het gehaald hebt
helemaal uit Dublin.
326
00:14:44,200 --> 00:14:45,470
Je ziet er anders uit.
327
00:14:45,470 --> 00:14:47,510
Slimmer.
328
00:14:47,500 --> 00:14:48,860
Nieuwe bril?
329
00:14:48,870 --> 00:14:52,600
[Iers accent]
Zou me moeten helpen de ceremonie te zien.
330
00:14:52,610 --> 00:14:54,910
Als er een ceremonie is.
331
00:14:54,910 --> 00:14:56,770
Wat is dit dan?
332
00:14:56,780 --> 00:14:59,950
Er is iets gebeurd
met Becca.
333
00:14:59,950 --> 00:15:01,090
Becca?
334
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
Ze is mijn beste vriendin geweest
voor een decennium,
335
00:15:03,090 --> 00:15:05,420
en dan vanmorgen,
uit het niets,
336
00:15:05,420 --> 00:15:06,920
ze wierp zich op mij.
337
00:15:06,920 --> 00:15:08,850
Klinkt als een pittige.
338
00:15:08,860 --> 00:15:10,730
Nee, nee. Dat is Becca niet.
339
00:15:10,730 --> 00:15:13,800
Daarom was het zo vreemd.
340
00:15:13,800 --> 00:15:15,900
Wat moet ik doen?
341
00:15:15,900 --> 00:15:18,900
Nou, als je van deze Phoebe houdt,
342
00:15:18,900 --> 00:15:21,700
laat haar niet ontsnappen.
343
00:15:24,240 --> 00:15:27,880
Mijn vader zei altijd:
na je ruzie,
344
00:15:27,880 --> 00:15:30,520
hoeveel hij heeft gemist
jouw zangstem.
345
00:15:30,510 --> 00:15:32,740
'Helder als een bel', zou hij zeggen.
346
00:15:32,750 --> 00:15:34,650
"Zo zeker en waar."
347
00:15:34,650 --> 00:15:36,820
Wilt u ons eren
met een lied tijdens de ceremonie?
348
00:15:36,820 --> 00:15:40,160
Ik weet het niet zeker
349
00:15:40,160 --> 00:15:42,230
je vader zal dat zelfs doen
leuk dat ik hier ben.
350
00:15:42,220 --> 00:15:44,820
Eh, dat zou ik niet willen
hem nog verder van streek.
351
00:15:44,830 --> 00:15:47,170
Oom Ralph,
hij is niet meer bij ons.
352
00:15:49,270 --> 00:15:52,240
Betekent niet
hij kijkt niet.
353
00:15:52,230 --> 00:15:54,700
Rechts.
354
00:15:54,700 --> 00:15:56,130
Bedankt.
355
00:16:16,890 --> 00:16:20,890
Deze stoel moet dat wel zijn
moordenaar op je rug, Lionel.
356
00:16:20,900 --> 00:16:24,000
Je zou naar moeten kijken
enkele ergonomische opties.
357
00:16:24,000 --> 00:16:26,900
Je zou meer belastingen moeten betalen
zodat ik een betere stoel kan krijgen.
358
00:16:26,900 --> 00:16:29,130
Wat ben jij
en Marmaduke hier?
359
00:16:29,140 --> 00:16:31,740
Praat jij op deze manier
voor al uw overvalslachtoffers?
360
00:16:31,740 --> 00:16:32,800
De meeste van mijn overvalslachtoffers
niet hebben
361
00:16:32,810 --> 00:16:34,510
een 150 pond
moordmachine.
362
00:16:34,510 --> 00:16:38,050
Hij is geen moordmachine.
363
00:16:38,050 --> 00:16:40,690
Hij is mijn diensthond.
364
00:16:40,680 --> 00:16:42,640
Ik heb een verlammende angst.
365
00:16:42,650 --> 00:16:44,210
Niets van dit alles
klinkt als moord.
366
00:16:44,220 --> 00:16:45,920
Maar dat zou kunnen.
367
00:16:45,920 --> 00:16:47,350
Howard Timmerman,
368
00:16:47,360 --> 00:16:50,500
hij is een civiele planner
voor de stad.
369
00:16:50,490 --> 00:16:51,820
Hij heeft de leiding
van constructie
370
00:16:51,830 --> 00:16:53,630
op de ondergrondse tunnels
voor alle vijf stadsdelen.
371
00:16:53,630 --> 00:16:55,970
Als deze man in de problemen zit, waarom?
regel je het zelf niet?
372
00:16:55,970 --> 00:16:58,640
- Ik ben Harry's plus één.
- Hè?
373
00:16:58,630 --> 00:17:00,330
Voor een bruiloft.
Een pluspunt?
374
00:17:00,340 --> 00:17:02,010
Ja, ik weet wat
een pluspunt is.
375
00:17:02,000 --> 00:17:03,400
Ik probeer je gewoon een beeld te geven
op een bruiloft.
376
00:17:03,410 --> 00:17:04,910
Alsjeblieft, ik heb een man achtergelaten
377
00:17:04,910 --> 00:17:07,780
vorig jaar bij het altaar.
378
00:17:07,780 --> 00:17:10,010
Wat als dit Howard is?
heeft iets te doen
379
00:17:10,010 --> 00:17:12,040
met de stijging
bij vermiste personen?
380
00:17:12,050 --> 00:17:13,420
Wat weet je daarvan?
381
00:17:13,420 --> 00:17:15,350
Gewoon dat je dat misschien wel bent
de enige die dat kan
382
00:17:15,350 --> 00:17:18,480
stop arme Howard
van een nieuwe statistiek te worden.
383
00:17:20,160 --> 00:17:22,860
Veel jachtplezier.
384
00:17:26,200 --> 00:17:29,130
Perfect.
385
00:17:29,130 --> 00:17:32,130
[zucht]
386
00:17:45,610 --> 00:17:47,940
Oh, hou je verdomde mond
cakehole, Paddy.
387
00:17:47,950 --> 00:17:49,120
Ik ben bang
Ik moet nemen
388
00:17:49,120 --> 00:17:52,790
Paddy's kant
op deze.
389
00:17:52,790 --> 00:17:54,330
Ik heb aangeklopt
het beveiligingssysteem.
390
00:17:54,320 --> 00:17:56,750
Er zijn camera's
over het hele landgoed.
391
00:17:56,760 --> 00:17:58,730
Lekker tijdelijk
hoofdkantoor, Finch.
392
00:17:58,730 --> 00:18:01,200
Ik hou van reizen
met de essentie.
393
00:18:01,200 --> 00:18:03,700
Lijkt op Kent Turner
is aan het bellen.
394
00:18:03,700 --> 00:18:05,540
Wat bedoel je
het werkte niet?
395
00:18:05,530 --> 00:18:06,860
Ik heb je betaald om een klus te klaren.
396
00:18:06,870 --> 00:18:08,370
Je denkt nog steeds
de vader is de dader
397
00:18:08,370 --> 00:18:09,370
En de bruidegom is het slachtoffer?
398
00:18:09,370 --> 00:18:11,330
Dat lijkt zeker zo.
399
00:18:11,340 --> 00:18:14,250
Ik heb toegang gekregen
Becca's bankgegevens.
400
00:18:14,240 --> 00:18:16,470
Een LLC geregistreerd
naar Kent Turner
401
00:18:16,480 --> 00:18:17,820
10.000 dollar overgemaakt
402
00:18:17,810 --> 00:18:19,670
op haar rekening
vanmorgen.
403
00:18:19,680 --> 00:18:22,310
- Om Will te vermoorden.
- Nee, om hem te kussen.
404
00:18:22,320 --> 00:18:23,750
Werkte niet.
405
00:18:23,750 --> 00:18:25,010
Kijk eens naar Phoebe en Will.
406
00:18:25,020 --> 00:18:26,760
Lijkt op de bruiloft
nog steeds aan.
407
00:18:26,760 --> 00:18:29,260
Dat betekent: Kent Turner
wellicht een beroep op moeten doen
408
00:18:29,260 --> 00:18:31,560
wanhopigere maatregelen
om Will weg te houden
409
00:18:31,560 --> 00:18:32,860
uit het familiefortuin.
410
00:18:32,860 --> 00:18:34,120
(Reese)
Nou, we hebben vijf minuten
411
00:18:34,130 --> 00:18:37,800
om er zeker van te zijn
de bruiloft vindt plaats.
412
00:18:37,800 --> 00:18:40,300
[klassieke muziek speelt]
413
00:18:40,300 --> 00:18:48,300
♪ ♪
414
00:18:51,680 --> 00:18:54,690
[Wedding March speelt]
415
00:18:54,680 --> 00:19:02,880
♪ ♪
416
00:19:07,630 --> 00:19:09,730
(Vink)
Er is een demonstrant.
417
00:19:09,730 --> 00:19:13,790
Het lijkt erop dat de Turners dat hebben gedaan
hun eerste bruiloftscrasher.
418
00:19:13,800 --> 00:19:16,400
(Reese)
Dat is geen crasher.
419
00:19:16,410 --> 00:19:17,380
Dat is een moordenaar.
420
00:19:17,370 --> 00:19:19,330
(Officier)
U mag gaan zitten.
421
00:19:24,380 --> 00:19:26,380
(Officier)
Wij zijn hier vandaag bijeen
422
00:19:26,380 --> 00:19:29,240
om het huwelijk te vieren
van Phoebe Turner--
423
00:19:29,250 --> 00:19:32,080
(Reese)
Hij heeft geen duidelijk schot
naar Kent Turner.
424
00:19:32,090 --> 00:19:33,860
Hij wacht op
het juiste moment.
425
00:19:33,860 --> 00:19:36,660
Ik, Phoebe, neem jou, Will,
426
00:19:36,660 --> 00:19:39,560
mijn zijn
wettig getrouwde echtgenoot.
427
00:19:39,560 --> 00:19:42,860
En dat hebben we gedaan
een tweede ongenode gast.
428
00:19:42,870 --> 00:19:45,600
(Officier)
Herhaal alstublieft na mij.
429
00:19:45,600 --> 00:19:48,000
Ik, Will, neem jou mee, Phoebe...
430
00:19:48,000 --> 00:19:50,330
We hebben de eerste verloren, Finch.
431
00:19:50,340 --> 00:19:52,640
(Zal)
Ik, Will, neem jou, Phoebe,
432
00:19:52,640 --> 00:19:54,840
om mijn wettig getrouwde vrouw te zijn.
433
00:19:54,840 --> 00:19:56,870
Nu is de tweede verdwenen.
434
00:19:56,880 --> 00:19:59,450
Ik spreek je nu uit
man en vrouw.
435
00:19:59,450 --> 00:20:01,150
Je mag de bruid kussen.
436
00:20:01,150 --> 00:20:04,360
[gasten applaudisseren]
437
00:20:06,260 --> 00:20:08,390
Waarom twee moordenaars sturen?
voor één doel?
438
00:20:08,390 --> 00:20:10,090
Om ervoor te zorgen dat ze niet missen.
439
00:20:10,090 --> 00:20:11,520
In dat geval kunnen we er zeker van zijn
440
00:20:11,530 --> 00:20:13,970
ze komen terug
om de klus te klaren.
441
00:20:24,710 --> 00:20:26,610
Oké, laat me raden.
442
00:20:26,610 --> 00:20:29,150
Die twee
verdrinken weeskinderen?
443
00:20:29,140 --> 00:20:32,010
Nee?
444
00:20:32,010 --> 00:20:33,740
Kankerpatiënten verstikken?
445
00:20:33,750 --> 00:20:36,720
Die aan de linkerkant
is vice-president van een bedrijf
446
00:20:36,720 --> 00:20:40,190
die onderdelen vervaardigt
voor commerciële luchtvaartmaatschappijen.
447
00:20:40,190 --> 00:20:41,730
Hij heeft een manier gevonden
448
00:20:41,720 --> 00:20:44,120
van massamarketing
kritische apparatuur
449
00:20:44,130 --> 00:20:47,570
tegen een veel lagere prijs
dan zijn concurrenten.
450
00:20:47,560 --> 00:20:49,090
Moet bochten afsnijden.
451
00:20:49,100 --> 00:20:50,670
Juist.
452
00:20:50,670 --> 00:20:52,570
(Greer)
Zijn metgezel werkt voor
453
00:20:52,570 --> 00:20:54,610
het grootste binnenlandse land van de VS
454
00:20:54,600 --> 00:20:56,100
en commerciële luchtvaartmaatschappij.
455
00:20:56,110 --> 00:20:58,580
Op dit moment,
Hij staat op het punt een deal te sluiten
456
00:20:58,570 --> 00:21:00,500
kopen
defecte apparatuur
457
00:21:00,510 --> 00:21:02,910
van onze corrupte
vice-president.
458
00:21:02,910 --> 00:21:05,010
Zijn luchtvaartmaatschappijgeld besparen.
459
00:21:05,010 --> 00:21:07,010
Beide mannen zullen promotie verdienen,
460
00:21:07,020 --> 00:21:10,350
salarisverhogingen, bonussen,
gouden horloges.
461
00:21:10,350 --> 00:21:12,550
Zij zullen leiden
het goede leven.
462
00:21:12,550 --> 00:21:15,620
Maar tenminste één van de
commerciële vliegtuigen van luchtvaartmaatschappijen
463
00:21:15,620 --> 00:21:16,980
zal naar beneden gaan
464
00:21:16,990 --> 00:21:19,390
in de loop van
de komende vijf jaar,
465
00:21:19,400 --> 00:21:23,770
vanwege de overeenkomst
die mannen vandaag maken.
466
00:21:23,770 --> 00:21:26,640
Tenminste, maar hoe zit het hoogstens?
467
00:21:26,640 --> 00:21:27,870
Zeven.
468
00:21:27,870 --> 00:21:30,980
Het dodental zal zich vestigen
rond de 2.100.
469
00:21:30,970 --> 00:21:33,330
Geven of nemen
een paar baby's in de armen.
470
00:21:35,110 --> 00:21:38,050
Het is niet genoeg om te wachten
voor een onschuldig leven
471
00:21:38,050 --> 00:21:40,380
in direct gevaar te verkeren.
472
00:21:40,380 --> 00:21:41,940
Als we zouden elimineren
473
00:21:41,950 --> 00:21:43,790
de twee mannen
nu voor je,
474
00:21:43,790 --> 00:21:45,390
we zouden mogelijk kunnen besparen
475
00:21:45,390 --> 00:21:47,120
2.100 zielen.
476
00:21:47,120 --> 00:21:50,180
Hun aantal zou niet eens zijn
naar boven moeten komen.
477
00:21:52,060 --> 00:21:53,490
Je probeert mij te overtuigen
dat ik speel
478
00:21:53,500 --> 00:21:54,830
voor het verkeerde team.
479
00:21:57,730 --> 00:21:59,430
Het werkt niet.
480
00:22:01,840 --> 00:22:04,080
Waarom heb je het dan niet geprobeerd?
ontsnappen?
481
00:22:17,620 --> 00:22:19,420
Kom op.
482
00:22:20,820 --> 00:22:21,980
Kom op, hé,
Doe eens rustig aan, wil je?
483
00:22:21,990 --> 00:22:25,200
Vertragen. Gewoon vertragen.
Wacht even.
484
00:22:26,630 --> 00:22:29,800
Ligt het aan mij, of is onze vriend,
Howard, wacht je op iemand?
485
00:22:29,800 --> 00:22:32,500
[telefoon piept]
486
00:22:32,500 --> 00:22:33,860
Kom op.
487
00:22:33,870 --> 00:22:37,240
Ik krijg altijd een partner
dat is een kerel.
488
00:22:37,240 --> 00:22:39,580
Meneer Timmerman.
489
00:22:39,580 --> 00:22:42,050
Bruce, we moeten praten.
490
00:22:42,040 --> 00:22:44,710
Je bent het vast vergeten
de pijnmedicijnen.
491
00:22:47,150 --> 00:22:51,490
Welke van uw bedrijven
wil vergunning 44208?
492
00:22:51,490 --> 00:22:52,820
Ik weet het niet.
493
00:22:52,820 --> 00:22:53,810
Het is niet mijn bedrijf.
494
00:22:53,820 --> 00:22:55,720
Kun jij erachter komen van wie?
495
00:22:55,720 --> 00:22:57,650
Ik zal eens rondvragen.
Als ik er zin in heb,
496
00:22:57,660 --> 00:22:58,760
Ik zal het antwoord delen
met jou.
497
00:22:58,760 --> 00:23:02,220
Oké, nog een fijne dag.
498
00:23:05,700 --> 00:23:06,830
Hallo, Bruce.
499
00:23:06,840 --> 00:23:08,810
Detective.
500
00:23:08,800 --> 00:23:10,800
Wil je nog een gratis lunch?
501
00:23:10,810 --> 00:23:12,040
Ik wil dat je het mij vertelt
502
00:23:12,040 --> 00:23:13,740
waarom Howard Carpenter
boos op je.
503
00:23:13,740 --> 00:23:15,870
Je hebt het leven van mijn baas gered.
504
00:23:15,880 --> 00:23:17,480
Ik vat dat niet licht op.
505
00:23:17,480 --> 00:23:18,920
Je bedreigde mijn zoon.
506
00:23:18,910 --> 00:23:20,540
Ik vat dat niet licht op.
507
00:23:20,550 --> 00:23:22,990
Een aantal van de vijf
familiebedrijven
508
00:23:22,990 --> 00:23:25,120
bouwcontracten hebben
met de stad.
509
00:23:25,120 --> 00:23:26,820
En je bent aan het smeren
Howard's handpalmen
510
00:23:26,820 --> 00:23:28,120
om uw contracten te krijgen
doorheen geduwd.
511
00:23:28,120 --> 00:23:31,090
Er was een contract
een tunnel afbreken.
512
00:23:31,090 --> 00:23:34,320
Howard heeft het nooit ontvangen
de betaling van mij,
513
00:23:34,330 --> 00:23:37,300
maar het vreemde is dat de
bedrijf dat de vergunning aanvraagt
514
00:23:37,300 --> 00:23:39,640
behoort niet tot één
van de vijf gezinnen.
515
00:23:39,640 --> 00:23:41,210
Het moet een nieuwe speler in de stad zijn.
516
00:23:41,200 --> 00:23:43,100
Dat is wat ik van plan ben uit te zoeken.
517
00:23:43,110 --> 00:23:44,540
Ik dacht dat je dat was
hier allemaal mee klaar
518
00:23:44,540 --> 00:23:45,810
criminele syndicaat dingen?
519
00:23:45,810 --> 00:23:49,180
Zoals je baas zei:
kan ervoor zorgen dat je vermoord wordt.
520
00:23:49,180 --> 00:23:50,780
Nou, dat is wat
Ik blijf horen.
521
00:23:50,780 --> 00:23:52,150
Niemand wil delen
522
00:23:52,150 --> 00:23:53,680
van deze gevaarlijke entiteit
idee mee.
523
00:23:53,680 --> 00:23:55,280
Misschien weet je het.
524
00:23:57,520 --> 00:24:01,130
Dus je vriend houdt het
jij ook in het donker.
525
00:24:01,120 --> 00:24:02,880
Het is frustrerend, nietwaar?
526
00:24:02,890 --> 00:24:06,020
Genoeg om jou te maken
twijfel aan uw loyaliteit.
527
00:24:10,500 --> 00:24:12,700
Oké, dat was het meeste
stressvolle huwelijksceremonie
528
00:24:12,700 --> 00:24:14,060
Ik ben er ooit geweest.
529
00:24:14,070 --> 00:24:15,940
Het lijken de demonstranten
goed willen maken
530
00:24:15,940 --> 00:24:18,080
op hun belofte
om Kent Turner neer te halen.
531
00:24:18,070 --> 00:24:20,270
We hebben meer informatie nodig
over de zaak van de demonstranten
532
00:24:20,280 --> 00:24:22,810
tegen de heer Turner,
als we ons willen identificeren
533
00:24:22,810 --> 00:24:24,310
zijn potentiële moordenaars.
534
00:24:24,310 --> 00:24:27,310
Ik zal kijken of rechercheur Fusco
kan enkele details opduiken
535
00:24:27,320 --> 00:24:29,350
over de
rechtszaak wegens dierenmishandeling.
536
00:24:29,350 --> 00:24:31,910
Ondertussen misschien
de beelden van de beveiligingscamera
537
00:24:31,920 --> 00:24:34,660
van de ceremonie
zal ons helpen ze te vinden.
538
00:24:34,660 --> 00:24:37,060
Nou, dat is handig.
539
00:24:37,060 --> 00:24:38,700
De camera's worden uitgeschakeld
tijdens de ceremonie.
540
00:24:38,690 --> 00:24:40,790
Finch, ik ken iemand
wie heeft hem misschien gepakt
541
00:24:40,800 --> 00:24:44,070
onze zogenaamde moordenaars
op film.
542
00:24:44,070 --> 00:24:45,470
Maggie, de bruiloft
fotograaf.
543
00:24:45,470 --> 00:24:47,940
Ja, we moeten het halen
dat fototoestel.
544
00:24:47,940 --> 00:24:49,870
Vang Maggie
tijdens haar dinerpauze.
545
00:24:49,870 --> 00:24:51,500
Knip de camerariem door met...
546
00:24:51,510 --> 00:24:52,510
Daarmee.
547
00:24:52,510 --> 00:24:53,540
Breng de camera hier terug
548
00:24:53,540 --> 00:24:55,640
waar ik zal verwijderen
de geheugenkaart
549
00:24:55,640 --> 00:24:57,670
en kloon het naar de laptop
harde schijf.
550
00:24:57,680 --> 00:24:58,850
[deur gaat open]
551
00:24:58,850 --> 00:25:00,480
Of we kunnen dit gewoon doen.
552
00:25:00,480 --> 00:25:03,080
Mevrouw Groves,
wat doe jij hier?
553
00:25:03,090 --> 00:25:04,560
De oorspronkelijke cateraar werd betrapt
554
00:25:04,550 --> 00:25:07,310
over een overtreding van de gezondheidscode
vroeg vanochtend.
555
00:25:07,320 --> 00:25:10,120
Iets over een Belg
Mechelaar bestormt zijn keuken
556
00:25:10,130 --> 00:25:12,200
met een rat in zijn kaak
voordat de hond groot is,
557
00:25:12,190 --> 00:25:13,850
brunette eigenaar
kon hem tegenhouden.
558
00:25:13,860 --> 00:25:15,520
Gelukkig was ik vrij.
559
00:25:15,530 --> 00:25:16,720
En ik ben een moordenaar
560
00:25:16,730 --> 00:25:18,690
wortel soep
met crème fraîche.
561
00:25:18,700 --> 00:25:22,110
[zucht]
Ze had iets te veel.
562
00:25:22,100 --> 00:25:23,830
Heb je haar gedrogeerd?
563
00:25:23,840 --> 00:25:25,740
Het zal slijten
binnen 20 minuten.
564
00:25:25,740 --> 00:25:28,040
Ze doet een dutje,
we krijgen onze foto's.
565
00:25:28,040 --> 00:25:30,070
Iedereen wint.
566
00:25:30,080 --> 00:25:32,220
Wat ben je eigenlijk
doe je hier, Root?
567
00:25:32,210 --> 00:25:34,170
Heeft de Machine u gestuurd?
568
00:25:34,180 --> 00:25:35,940
Ik begin na te denken
niemand gelooft
569
00:25:35,950 --> 00:25:37,310
Ik hoor bij een bruiloft.
570
00:25:39,350 --> 00:25:40,980
Dat lijkt niet
Maggie kon hem vangen
571
00:25:40,990 --> 00:25:43,360
eventuele afbeeldingen
van de demonstranten.
572
00:25:43,360 --> 00:25:44,700
(DJ)
En nu iets heel bijzonders
573
00:25:44,690 --> 00:25:46,850
liedje van een heel bijzondere oom
574
00:25:46,860 --> 00:25:49,060
die helemaal is gekomen
uit Dublin.
575
00:25:49,060 --> 00:25:50,620
Iedereen, steek je handen
samen voor die ene...
576
00:25:50,630 --> 00:25:51,860
Oh, lieverd.
577
00:25:51,870 --> 00:25:55,610
(DJ)
De enige oom Ralph!
578
00:25:55,600 --> 00:25:56,730
(mens)
Oké.
579
00:25:56,740 --> 00:25:59,940
[gasten kletsen]
580
00:26:04,750 --> 00:26:08,450
[Iers accent]
O, ik ben te lang weggeweest.
581
00:26:08,450 --> 00:26:11,220
Herinnert niemand zich dat
dat ik last heb van plankenkoorts?
582
00:26:12,520 --> 00:26:14,580
Je bent gewoon bescheiden,
Oom Ralph.
583
00:26:14,590 --> 00:26:17,700
Een beetje vloeibare moed
zal dat genezen.
584
00:26:17,690 --> 00:26:19,190
Wees niet nerveus.
585
00:26:19,190 --> 00:26:21,390
Zing gewoon wat dan ook
komt in je op.
586
00:26:21,400 --> 00:26:22,870
Goede jongen.
587
00:26:22,860 --> 00:26:26,230
Proost.
588
00:26:30,940 --> 00:26:33,080
[schraapt keel]
589
00:26:34,740 --> 00:26:36,240
[gast hoest]
590
00:26:42,320 --> 00:26:44,620
♪ Jij hebt het recht
om het te kiezen ♪
591
00:26:44,620 --> 00:26:48,430
♪ En dat is onmogelijk
we zullen het verliezen ♪
592
00:26:48,420 --> 00:26:53,350
♪ Dit is ons leven,
dit is ons lied ♪
593
00:26:53,360 --> 00:26:56,090
♪ We zullen de machten bevechten
dat is ♪
594
00:26:56,100 --> 00:26:58,500
♪ Kies gewoon niet ons lot ♪
595
00:26:58,500 --> 00:27:01,170
Hoe komt het Harrie
zingt nooit voor ons?
596
00:27:01,170 --> 00:27:04,510
Hij zingt niet voor je?
597
00:27:04,510 --> 00:27:06,980
♪ Wij pikken het niet ♪
598
00:27:06,980 --> 00:27:10,710
♪ Nee, dat pikken we niet ♪
599
00:27:10,710 --> 00:27:12,970
♪ Wij pikken het niet
meer ♪
600
00:27:12,980 --> 00:27:14,510
We hebben gezelschap.
601
00:27:16,120 --> 00:27:18,260
Het lijkt erop dat hij vrienden heeft meegenomen.
602
00:27:18,250 --> 00:27:19,610
(Reese)
Deze jongens zijn dat
603
00:27:19,620 --> 00:27:21,180
te zuiver gesneden
demonstranten te zijn.
604
00:27:21,190 --> 00:27:23,260
Ze lijken meer op
voormalig militair voor mij.
605
00:27:23,260 --> 00:27:25,460
Misschien probeert iemand het
om de demonstranten in te kaderen.
606
00:27:25,460 --> 00:27:27,730
Laat het lijken alsof ze dat zijn
eropuit om de Turners te pakken te krijgen.
607
00:27:27,730 --> 00:27:29,200
Finch kan beter luider zingen,
608
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
Omdat we het hebben
een serieuze ezel om te schoppen.
609
00:27:30,600 --> 00:27:32,840
Domme ik.
610
00:27:32,830 --> 00:27:35,400
Ik heb een mes meegenomen
tot een vuurgevecht.
611
00:27:35,400 --> 00:27:39,070
(Vink)
♪ Wij pikken het niet ♪
612
00:27:39,070 --> 00:27:41,800
♪ Nee, dat pikken we niet ♪
613
00:27:41,810 --> 00:27:44,480
♪ Wij pikken het niet ♪
614
00:27:44,480 --> 00:27:46,380
♪ Meer ♪
615
00:27:48,920 --> 00:27:52,120
[beide grommend]
616
00:27:53,360 --> 00:27:55,230
♪ Als dat je beste is ♪
617
00:27:55,220 --> 00:27:58,450
♪ Nou, je best doen is niet voldoende ♪
618
00:27:58,460 --> 00:28:00,700
[gromt, kreunt]
619
00:28:04,470 --> 00:28:07,670
[pakket verbrijzelt, jingles]
620
00:28:09,910 --> 00:28:11,110
Oeps.
621
00:28:11,110 --> 00:28:13,840
♪ Wij pikken het niet ♪
622
00:28:13,840 --> 00:28:15,840
♪ Nee, dat pikken we niet ♪
623
00:28:15,840 --> 00:28:17,570
♪ We gaan niet... ♪
624
00:28:26,660 --> 00:28:29,260
Ach!
625
00:28:29,260 --> 00:28:32,060
♪ Wij pikken het niet ♪
626
00:28:32,060 --> 00:28:35,330
♪ Meer ♪
627
00:28:35,330 --> 00:28:37,000
Dat is alles wat ik weet.
628
00:28:37,000 --> 00:28:38,470
[gejuich en applaus]
629
00:28:38,470 --> 00:28:39,840
(mens)
Oud Iers traditioneel!
630
00:28:39,840 --> 00:28:41,000
Wauw!
631
00:28:41,000 --> 00:28:43,400
Bedankt.
632
00:28:44,710 --> 00:28:47,110
Wortel, heb ogen
op de derde man?
633
00:28:47,110 --> 00:28:48,480
(root)
Nee.
634
00:28:48,480 --> 00:28:51,250
Maar degene die ik wel heb gevangen
gaat nergens heen.
635
00:28:51,250 --> 00:28:53,150
Ik wist het niet
een moordenaar zou flauwvallen
636
00:28:53,150 --> 00:28:54,750
bij het zien van zijn eigen bloed.
637
00:28:54,750 --> 00:28:57,650
Wacht even.
638
00:28:57,650 --> 00:28:59,510
(Reese)
Ik denk dat ik zojuist heb gevonden
ons doel.
639
00:28:59,520 --> 00:29:00,980
Wie van de Turners is dit?
640
00:29:00,990 --> 00:29:03,030
Geen van hen.
Het is Maggie,
641
00:29:03,020 --> 00:29:05,350
de trouwfotograaf.
642
00:29:05,360 --> 00:29:07,100
En we lieten haar helemaal alleen.
643
00:29:14,170 --> 00:29:17,170
Geen spoor van Maggie
van de surveillancefeeds.
644
00:29:17,170 --> 00:29:18,470
Meneer Reese,
645
00:29:18,470 --> 00:29:19,630
nog geluk aan jouw kant?
646
00:29:19,640 --> 00:29:21,030
Ze kon niet ver zijn gegaan.
647
00:29:21,040 --> 00:29:23,070
Laten we hopen dat ze nog steeds is
op het terrein.
648
00:29:23,080 --> 00:29:25,620
Of dat onze vermiste moordenaar
vrienden hebben haar niet gevonden.
649
00:29:25,610 --> 00:29:27,610
Rechercheur Fusco is net gestuurd
650
00:29:27,620 --> 00:29:29,350
informatie
over het Turner-proces.
651
00:29:29,350 --> 00:29:32,810
Margaret Reynolds.
Maggie.
652
00:29:32,820 --> 00:29:35,450
Onze trouwfotograaf is
een getuige voor de vervolging.
653
00:29:35,460 --> 00:29:37,690
(Vink)
De demonstranten moeten nadenken
de foto's van Maggie
654
00:29:37,690 --> 00:29:39,950
bewijs Kent Turner
misbruikt zijn paarden.
655
00:29:39,960 --> 00:29:42,120
De moordenaars willen dat
verwijder haar foto's,
656
00:29:42,130 --> 00:29:43,500
samen met Maggie.
657
00:29:43,500 --> 00:29:44,840
Ik ben bang
de camera is ook weg.
658
00:29:44,830 --> 00:29:46,590
Maar ik heb al zijn geheugen gekloond.
659
00:29:46,600 --> 00:29:48,030
Vind die foto's, Finch.
660
00:29:48,040 --> 00:29:48,940
We moeten Maggie vinden
661
00:29:48,940 --> 00:29:50,570
voordat Turners huurlingen dat doen.
662
00:29:50,570 --> 00:29:51,700
[computer piept]
663
00:29:51,710 --> 00:29:53,140
(Vink)
Ik heb Maggie gevonden.
664
00:29:53,140 --> 00:29:54,430
Noordwestelijke hoek van het landgoed.
665
00:29:54,440 --> 00:29:57,770
Helaas,
dat geldt ook voor de huurmoordenaars.
666
00:29:57,780 --> 00:29:59,480
(Vink)
Hij sleept haar van de grid!
667
00:29:59,480 --> 00:30:01,880
Niet voor lang. We zullen haar vinden.
668
00:30:05,250 --> 00:30:07,610
(Fusco)
Laten we een opsporingsbevel voor deze kerel instellen.
Howard Timmerman.
669
00:30:07,620 --> 00:30:08,980
Hij wordt gezocht voor ondervraging.
670
00:30:08,990 --> 00:30:11,300
Hij kocht een kaartje om 17.30 uur
naar Cancun vanuit JFK.
671
00:30:11,290 --> 00:30:12,290
Hij heeft zijn vlucht nooit gemaakt.
672
00:30:12,290 --> 00:30:13,290
Hij is niet in zijn appartement.
673
00:30:13,300 --> 00:30:14,500
Laten we hem vinden.
674
00:30:22,970 --> 00:30:25,730
Wie zit er achter je aan?
675
00:30:36,120 --> 00:30:38,020
[Beer kreunt]
676
00:30:39,620 --> 00:30:42,650
Hetzelfde hier, vriend.
677
00:30:48,530 --> 00:30:50,470
[oortelefoon gaat over]
Rechercheur?
678
00:30:50,470 --> 00:30:52,800
Cocoa Puffs wilde mij
om naar deze civiele planner te kijken
679
00:30:52,800 --> 00:30:54,460
met de naam Howard Carpenter.
680
00:30:54,470 --> 00:30:55,740
Ik neem aan dat je een update hebt?
681
00:30:55,740 --> 00:30:56,970
(Fusco)
Ja, hij wordt vermist.
682
00:30:56,970 --> 00:30:58,130
Wat?
683
00:30:58,140 --> 00:30:59,780
Het lijkt erop dat hij kreeg
zijn handpalmen vettig
684
00:30:59,770 --> 00:31:01,030
voor het doorzetten
sloop contracten
685
00:31:01,040 --> 00:31:02,970
zeker
bouwbedrijven.
686
00:31:02,980 --> 00:31:05,020
(Fusco)
Bedrijven gerund door onze vriend,
Bruce Moran.
687
00:31:05,010 --> 00:31:06,440
Deze twee, Bruce en Howard,
lijken te denken
688
00:31:06,450 --> 00:31:07,780
er is nog een speler in de stad.
689
00:31:07,780 --> 00:31:09,780
Sorry, rechercheur, ik moet gaan.
690
00:31:09,780 --> 00:31:11,180
Maar als Moran erbij betrokken is,
691
00:31:11,190 --> 00:31:13,590
Ik stel voor dat u doorgaat
met uiterste voorzichtigheid.
692
00:31:24,530 --> 00:31:26,460
(timmerman)
Welke van uw bedrijven
693
00:31:26,470 --> 00:31:29,740
wil vergunning 442--
694
00:31:33,040 --> 00:31:37,770
Welke van uw bedrijven
wil vergunning 44208?
695
00:31:44,990 --> 00:31:47,620
Vergunning voor sloop
van Tunnel 85.
696
00:31:47,620 --> 00:31:49,220
Jamaica, Koninginnen.
697
00:31:49,220 --> 00:31:50,720
[Beer jankt]
698
00:31:50,730 --> 00:31:52,500
Je hebt zin om te gaan
ondergronds, vriend?
699
00:31:52,490 --> 00:31:53,790
[Beer kreunt]
700
00:31:54,860 --> 00:31:58,060
Finch, veel geluk
met die foto's?
701
00:31:58,070 --> 00:31:59,540
(Vink)
Ik herstel een verwijderde foto
702
00:31:59,530 --> 00:32:01,090
nu uit het geheugen van haar camera.
703
00:32:01,100 --> 00:32:04,000
Het is 's nachts genomen
vóór de grote race van Don Juan.
704
00:32:04,010 --> 00:32:06,940
Ik wed dat die foto het laat zien
Kent Turner doping zijn paard.
705
00:32:06,940 --> 00:32:08,600
Een redelijke speculatie.
706
00:32:08,610 --> 00:32:10,680
Het zou hem de overwinning kosten.
707
00:32:10,680 --> 00:32:12,020
(Reese)
En zijn bedrijf.
708
00:32:13,010 --> 00:32:14,570
(Maggie)
Ik zei toch dat ik het verwijderd heb.
709
00:32:14,580 --> 00:32:16,380
Er zijn geen back-ups,
Ik beloof het.
710
00:32:17,450 --> 00:32:18,780
Alsjeblieft, laat me gaan.
711
00:32:24,290 --> 00:32:25,990
[metaalachtige knal, grunts]
712
00:32:25,990 --> 00:32:28,690
Ik denk dat het mijn geluksdag is.
713
00:32:29,930 --> 00:32:31,260
(Vink)
Dhr. Reese,
714
00:32:31,270 --> 00:32:33,040
Ik heb gereconstitueerd
de verwijderde foto
715
00:32:33,030 --> 00:32:34,800
van Maggies camera.
716
00:32:34,800 --> 00:32:35,860
Was Don Juan gedoteerd?
717
00:32:35,870 --> 00:32:37,410
de avond ervoor
zijn grote overwinning?
718
00:32:37,410 --> 00:32:41,040
Ja, maar dat was het niet
Het gaat om Kent Turner.
719
00:32:41,040 --> 00:32:41,840
Wie was het dan?
720
00:32:41,840 --> 00:32:44,710
Dat zou ik zijn.
721
00:32:44,710 --> 00:32:45,870
(Maggie)
Karen?
722
00:32:45,880 --> 00:32:47,580
De foto was een vergissing.
723
00:32:47,580 --> 00:32:49,880
Ik heb het verwijderd
precies zoals je vroeg.
724
00:32:49,880 --> 00:32:52,050
Maar je zou nog steeds kunnen getuigen
wat je zag.
725
00:32:52,050 --> 00:32:54,820
Mijn vader niet
doping goedkeuren,
726
00:32:54,820 --> 00:32:56,750
zelfs als dat zo is
wat er nodig is om te winnen.
727
00:32:56,760 --> 00:32:58,060
En dat is wat
Ik ben van plan om te doen.
728
00:32:58,060 --> 00:32:59,360
[geweren pik]
Eend!
729
00:32:59,360 --> 00:33:01,360
[geweerschoten]
730
00:33:01,360 --> 00:33:02,760
[paard hinnikt]
731
00:33:05,500 --> 00:33:07,470
[paard zucht]
732
00:33:07,470 --> 00:33:09,070
Je gaat met mij mee.
733
00:33:09,070 --> 00:33:11,510
Jij bent een bewaker
voor strippers.
734
00:33:11,510 --> 00:33:12,880
Wat, ga je mij arresteren?
735
00:33:12,870 --> 00:33:14,870
- Niet vanavond.
- Misschien ook.
736
00:33:14,880 --> 00:33:16,550
Bruiloften verveelden me.
737
00:33:16,540 --> 00:33:18,670
Nou, dat laat ik je niet toe
verpest de dag van je zus.
738
00:33:18,680 --> 00:33:21,490
Neem Maggie, Wortel.
739
00:33:21,480 --> 00:33:23,080
Wie ben je?
740
00:33:23,080 --> 00:33:25,050
De cateraar.
741
00:33:26,520 --> 00:33:29,720
[paard hinnikt]
742
00:33:39,130 --> 00:33:41,260
Oké, dus waar zijn
743
00:33:41,270 --> 00:33:44,710
al die blanke jongens in pak?
744
00:33:44,710 --> 00:33:47,740
(Greer)
Vanavond zijn we op bezoek
de ondergrond.
745
00:33:47,740 --> 00:33:49,770
Wat, jij schaamt je ook
om mij naar binnen te brengen?
746
00:33:49,780 --> 00:33:52,680
Dat zou niet verstandig zijn,
mijn lieve Sameen.
747
00:33:54,550 --> 00:33:57,520
Nou, ik hou van kaarten
en wodka.
748
00:33:57,520 --> 00:33:59,520
Dit is niet zomaar
kaartspel.
749
00:33:59,520 --> 00:34:01,820
Dat zijn die mannen
Tsjetsjeense militanten.
750
00:34:01,820 --> 00:34:04,520
Zij geloven
de VS en Rusland
751
00:34:04,530 --> 00:34:07,460
beetje geworden
te gezellig voor comfort.
752
00:34:07,460 --> 00:34:09,490
Dus de C-4.
753
00:34:09,500 --> 00:34:11,940
(Greer)
Ze zijn van plan de bom te gebruiken,
754
00:34:11,930 --> 00:34:14,230
en triggeren
een internationaal incident.
755
00:34:14,240 --> 00:34:17,040
Zou je het willen wagen
een gok naar hun doel?
756
00:34:17,040 --> 00:34:18,510
Het Russische consulaat.
757
00:34:18,510 --> 00:34:20,280
Snel en correct.
758
00:34:20,280 --> 00:34:21,410
Indrukwekkend.
759
00:34:21,410 --> 00:34:22,680
Toch je voormalige werkgever
760
00:34:22,680 --> 00:34:24,450
misschien niet
heeft het apparaat gedetecteerd
761
00:34:24,450 --> 00:34:25,820
totdat het al op zijn plaats was.
762
00:34:25,810 --> 00:34:28,280
Het risico lopen
van ongeveer
763
00:34:28,280 --> 00:34:30,580
207 Russen dood.
764
00:34:30,590 --> 00:34:33,590
Medewerkers van het consulaat,
samen met hun bezoekers--
765
00:34:33,590 --> 00:34:36,460
gezinnen, kinderen.
766
00:34:36,460 --> 00:34:37,960
Oké, ik snap het.
767
00:34:37,960 --> 00:34:39,800
Onschuldige mensen zullen sterven
zonder goede reden.
768
00:34:39,790 --> 00:34:41,960
Genoeg met de
propaganda voor de dag des oordeels.
769
00:34:41,960 --> 00:34:45,630
Wat ga je doen
om het te repareren?
770
00:34:45,630 --> 00:34:47,760
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
771
00:34:47,770 --> 00:34:50,110
Ga naar binnen.
772
00:34:50,110 --> 00:34:51,940
[geweervuur]
773
00:34:51,940 --> 00:34:54,950
[opwindende muziek]
774
00:34:58,810 --> 00:35:00,010
Leuk werk.
775
00:35:00,010 --> 00:35:02,640
Ik ben bang dat ik het niet aankan
het krediet.
776
00:35:06,490 --> 00:35:08,560
Samaritan is hier de held.
777
00:35:14,160 --> 00:35:16,520
Bedankt.
778
00:35:16,530 --> 00:35:18,630
Hiervoor...
779
00:35:18,630 --> 00:35:20,890
en voor het redden van mijn leven.
780
00:35:20,900 --> 00:35:23,130
Je kunt beter bedanken
de cateraar daarvoor.
781
00:35:23,140 --> 00:35:24,570
Dat deed ik.
782
00:35:24,570 --> 00:35:27,530
Ze gaf me een quiche lorraine
voor de weg.
783
00:35:27,540 --> 00:35:29,540
Dat is ze niet echt
een cateraar, toch?
784
00:35:29,540 --> 00:35:31,870
En dat ben je niet echt
een stripper.
785
00:35:31,880 --> 00:35:33,220
[schraapt keel]
786
00:35:33,210 --> 00:35:35,980
Stripper-beveiliging.
787
00:35:35,980 --> 00:35:38,550
Wij zijn wat dan ook
mensen hebben ons nodig.
788
00:35:40,720 --> 00:35:43,380
Zoveel herinneringen
op deze plek.
789
00:35:43,390 --> 00:35:45,120
En geen van hen is van mij.
790
00:35:46,430 --> 00:35:48,600
Is dat logisch?
791
00:35:48,600 --> 00:35:51,030
Meer dan je weet.
792
00:35:52,730 --> 00:35:55,060
DJ:
En nu is het tijd voor iedereen
793
00:35:55,070 --> 00:35:57,770
om op de grond te komen
voor de laatste dans.
794
00:35:57,770 --> 00:36:00,970
[Tony Bennett
'Love Is The Thing' wordt afgespeeld]
795
00:36:00,980 --> 00:36:02,580
♪ ♪
796
00:36:02,580 --> 00:36:04,780
(Bennett)
♪ Wat maakt het uit ♪
797
00:36:04,780 --> 00:36:08,190
♪ Of we rijk zijn of arm ♪
798
00:36:08,180 --> 00:36:10,780
Mag ik deze dans?
799
00:36:10,790 --> 00:36:12,490
Dat mag.
800
00:36:12,490 --> 00:36:15,630
(Bennett)
♪ Ze houden nooit stand ♪
801
00:36:15,620 --> 00:36:19,920
♪ Oh, liefde is waar het om draait ♪
802
00:36:19,930 --> 00:36:21,870
♪ Liefde is waar het om draait ♪
803
00:36:21,860 --> 00:36:24,290
Ik weet dat je dat bent geweest
tegen mij liegen, Harry.
804
00:36:24,300 --> 00:36:26,240
Wat bedoel je?
805
00:36:26,230 --> 00:36:27,860
Oh, de simulaties.
806
00:36:27,870 --> 00:36:31,240
Ik ken de Machine
Ik kan Samaritaan niet verslaan,
807
00:36:31,240 --> 00:36:32,640
en ik ken jou
hield het voor mij achter
808
00:36:32,640 --> 00:36:35,380
omdat jij dat was
proberen mij te beschermen.
809
00:36:35,380 --> 00:36:39,020
Maar ik kan het hebben.
810
00:36:39,010 --> 00:36:40,840
Het spijt me.
811
00:36:40,850 --> 00:36:42,250
Ik wilde je vertellen,
812
00:36:42,250 --> 00:36:44,420
maar ik wist het niet zeker
hoe jij zou reageren.
813
00:36:44,420 --> 00:36:46,590
Bang dat ik dat wel zou doen
iets drastisch?
814
00:36:46,590 --> 00:36:49,360
Op zijn zachtst gezegd.
815
00:36:49,360 --> 00:36:51,160
Ik zou het niet doen.
816
00:36:51,160 --> 00:36:54,230
Niet zonder uw toestemming.
817
00:36:55,560 --> 00:36:58,160
Ik neem aan dat je dat hebt
iets in gedachten.
818
00:36:58,170 --> 00:37:01,570
We moeten Haar geven
de instrumenten om te handelen.
819
00:37:01,570 --> 00:37:03,840
Niet alleen reageren.
820
00:37:03,840 --> 00:37:06,340
Alles is met een netwerk verbonden
in de stad.
821
00:37:06,340 --> 00:37:09,900
Als we de Machine openhouden,
laat Haar een strategie bedenken,
822
00:37:09,910 --> 00:37:12,870
proactief, autonoom,
823
00:37:12,880 --> 00:37:14,950
stel je voor wat ze zou kunnen doen
824
00:37:14,950 --> 00:37:18,790
als we haar toestaan
om met ons te vechten.
825
00:37:18,790 --> 00:37:20,990
Harry,
Ik weet dat je je zorgen maakt
826
00:37:20,990 --> 00:37:24,160
over absolute macht
haar bederven,
827
00:37:24,160 --> 00:37:27,260
over het niet zijn
in staat haar te beheersen.
828
00:37:27,260 --> 00:37:28,890
Niet zij.
829
00:37:28,900 --> 00:37:30,970
Wie dan?
830
00:37:32,330 --> 00:37:34,590
Wie zal het zeggen
dat met absolute macht,
831
00:37:34,600 --> 00:37:37,400
wij zouden zijn
onszelf kunnen beheersen?
832
00:37:37,410 --> 00:37:40,010
[zucht]
833
00:37:40,010 --> 00:37:43,310
We kunnen het niet weten als we het niet proberen.
834
00:37:43,310 --> 00:37:46,170
Heeft de Machine je hierheen gestuurd?
om dit argument te maken?
835
00:37:46,180 --> 00:37:47,850
Nee.
836
00:37:47,850 --> 00:37:51,620
Waarom ben je dan gekomen?
allemaal deze kant op?
837
00:37:51,620 --> 00:37:54,920
Ik vond het niet leuk om alleen te zijn
in de metro.
838
00:37:54,920 --> 00:37:56,920
O, mevrouw Groves,
je bent perfect in staat
839
00:37:56,920 --> 00:37:58,520
van het verzorgen
van jezelf.
840
00:37:58,530 --> 00:38:02,030
Ik was niet bang.
841
00:38:02,030 --> 00:38:05,370
Je was eenzaam.
842
00:38:05,370 --> 00:38:08,840
Of misschien ik gewoon
zoals bruiloften.
843
00:38:08,840 --> 00:38:10,510
(Bennett)
♪ Liefde is waar het om draait ♪
844
00:38:10,510 --> 00:38:11,610
DJ:
En nog één
845
00:38:11,610 --> 00:38:13,780
voor het gelukkige stel.
846
00:38:13,780 --> 00:38:16,780
[levendige muziek speelt]
847
00:38:16,780 --> 00:38:18,650
Meneer Reese.
848
00:38:18,650 --> 00:38:19,780
Waar is Karen?
849
00:38:19,780 --> 00:38:21,210
Zij en haar huurlingen
850
00:38:21,220 --> 00:38:24,520
zal de nacht doorbrengen
in de wijnkelder.
851
00:38:24,520 --> 00:38:25,620
Waar heb je dat vandaan?
852
00:38:25,620 --> 00:38:27,520
Blijkt dat de Turners er een paar hebben
853
00:38:27,520 --> 00:38:29,880
bourbon van de bovenste plank
hun wijnkelder vernielen.
854
00:38:29,890 --> 00:38:32,020
Daar drink ik op.
855
00:38:42,000 --> 00:38:43,900
(Kent)
Will O'Brien.
856
00:38:46,670 --> 00:38:48,440
Morgen stort hun wereld in.
857
00:38:49,610 --> 00:38:52,180
Maar we kunnen ze vanavond geven.
858
00:38:54,350 --> 00:38:57,350
[melancholische muziek speelt]
859
00:38:57,350 --> 00:39:05,350
♪ ♪
860
00:39:19,840 --> 00:39:22,570
Iemand wil
Ik zie je, Sameen.
861
00:39:22,580 --> 00:39:24,310
(Greer)
Denk dat je het weet.
862
00:39:24,310 --> 00:39:26,010
Nou, ga dan maar door.
863
00:39:37,760 --> 00:39:41,030
Het is een eer
om je te ontmoeten, Sameen.
864
00:39:43,830 --> 00:39:45,260
(Fusco)
Gemakkelijk.
865
00:39:45,270 --> 00:39:48,710
[Beer zeurt]
866
00:39:48,700 --> 00:39:50,700
Tunnel 85.
867
00:39:50,710 --> 00:39:52,380
Het mysterieuze bedrijf
sloop.
868
00:39:52,370 --> 00:39:54,530
Kom op, laten we gaan kijken
wat we kunnen vinden.
869
00:39:54,540 --> 00:39:57,340
[Beer gromt]
870
00:39:57,350 --> 00:40:01,020
[Ber blaft]
871
00:40:01,020 --> 00:40:03,090
Wat is dat?
872
00:40:10,360 --> 00:40:12,230
(Fusco)
Bruce.
873
00:40:14,730 --> 00:40:16,400
Wat de--
874
00:40:18,430 --> 00:40:19,990
O, mijn God.
875
00:40:27,380 --> 00:40:29,480
Krupa.
876
00:40:29,480 --> 00:40:32,850
[snel ademhalen]
877
00:40:32,850 --> 00:40:35,590
[camera klikken]
878
00:40:35,580 --> 00:40:37,580
Denk na.
879
00:40:37,590 --> 00:40:40,190
[telefoon bellen, trillen]
880
00:40:40,190 --> 00:40:42,930
Finch, ik heb iets gevonden.
881
00:40:42,920 --> 00:40:44,780
Ja, dat nieuwe spel in de stad,
882
00:40:44,790 --> 00:40:48,960
Ik denk dat zij verantwoordelijk zijn
voor al die vermiste personen.
883
00:40:48,960 --> 00:40:51,120
Als dit is wat
Je hebt me gewaarschuwd voor,
884
00:40:51,130 --> 00:40:52,490
je moet het mij vertellen
waar we nu mee te maken hebben!
885
00:40:52,500 --> 00:40:54,200
[Beer jammert]
886
00:40:54,200 --> 00:40:56,430
De sloop!
Kom op, we moeten gaan!
887
00:41:02,540 --> 00:41:04,170
Wie ben je?
888
00:41:04,180 --> 00:41:06,580
Heeft je vriend mij niet genoemd?
889
00:41:08,020 --> 00:41:09,950
We hadden een leuk gesprek.
890
00:41:09,950 --> 00:41:13,810
Zij is wat je zou overwegen
mooi, nietwaar?
891
00:41:15,090 --> 00:41:16,790
Jij spreekt ervoor.
892
00:41:16,790 --> 00:41:18,920
Dat klopt, Sameen.
893
00:41:20,190 --> 00:41:22,220
En de excursie
was jouw idee?
894
00:41:22,230 --> 00:41:23,230
Natuurlijk.
895
00:41:23,230 --> 00:41:26,490
En jij wilt mij
om je team te versterken.
896
00:41:26,500 --> 00:41:28,360
Er is geen andere manier.
897
00:41:29,770 --> 00:41:31,470
Er is een geweldig filter, Sameen.
898
00:41:31,470 --> 00:41:32,770
Een knelpunt.
899
00:41:32,770 --> 00:41:34,100
Sommige wetenschappers beweren
900
00:41:34,110 --> 00:41:36,110
de mensheid is in beweging gekomen
daarbuiten.
901
00:41:36,110 --> 00:41:37,510
Maar ik ben hier om het je te vertellen
902
00:41:37,510 --> 00:41:38,770
dat is niet het geval.
903
00:41:38,780 --> 00:41:40,620
Het ligt voor je.
904
00:41:40,620 --> 00:41:41,990
Het komt voor jou.
905
00:41:41,980 --> 00:41:44,340
Jullie zullen elkaar vernietigen.
906
00:41:44,350 --> 00:41:46,850
Tenzij we het toevertrouwen
ons lot voor jou?
907
00:41:46,850 --> 00:41:48,250
Weet je, je bent echt
goed in praten,
908
00:41:48,260 --> 00:41:50,160
maar dat heb je niet gedaan
liet me alle plannen zien.
909
00:41:54,560 --> 00:41:57,560
[explosie]
910
00:41:59,930 --> 00:42:02,000
Dat was het
het Russische consulaat.
911
00:42:02,000 --> 00:42:03,430
Het doel van de Tsjetsjenen.
912
00:42:03,440 --> 00:42:05,540
Rusland zou de schuld geven
de Verenigde Staten
913
00:42:05,540 --> 00:42:08,950
voor het niet beschermen
zijn burgers, en wraak nemen.
914
00:42:08,940 --> 00:42:10,500
Eén zelfgemaakte bom
915
00:42:10,510 --> 00:42:14,440
van terroristen
zou de Derde Wereldoorlog hebben veroorzaakt.
916
00:42:14,450 --> 00:42:17,450
[luide explosies]
917
00:42:25,290 --> 00:42:28,290
Zou gekund hebben, maar dat gebeurde niet.
918
00:42:31,230 --> 00:42:34,660
Omdat niets van dit alles echt is.
919
00:42:34,670 --> 00:42:36,070
Maar het zal zo zijn,
920
00:42:36,070 --> 00:42:40,040
als je me je niet laat beschermen
van jezelf.
921
00:42:41,610 --> 00:42:44,610
[luide explosies]
922
00:42:52,920 --> 00:42:56,090
Bent u van gedachten veranderd,
mijn lieve Sameen?